Лучший плагин для перевода WordPress? Сравниваем 8 вариантов

Если ваша аудитория охватывает весь мир, вам следует рассмотреть возможность предоставления вашего контента более чем на одном языке. Однако перевод всего веб-сайта на несколько языков кажется довольно сложной задачей. Вот почему мы собрали эту коллекцию — чтобы помочь вам найти лучший плагин перевода WordPress для вашего сайта.

В этом списке лучших плагинов для перевода 🔌 мы обсуждаем различные функции и процессы перевода, которые предоставляют эти многоязычные плагины, а также плюсы и минусы их использования, цены и многое другое. Давайте начнем…

Лучший плагин для перевода WordPress: 8 вариантов

1. ПеревестиПресс
2. WPML
3. Полиланг
4. GTranslate
5. Веглот
6. Google Переводчик веб-сайтов
7. МногоязычнаяПресса
8. Локо Транслейт

1. ПереводПресс

TranslatePress — еще один популярный плагин для перевода WordPress. Предлагая как бесплатную, так и премиум-версию, TranslatePress позволит вам вручную переводить контент из внешнего интерфейса вашего сайта. Этот внешний интерфейс позволяет чрезвычайно легко переводить ваш веб-сайт в режиме реального времени — просто нажмите на текст, который вы хотите перевести, а затем начните редактирование.

TranslatePress также интегрируется с Google Translate для включения автоматических переводов. Затем вы можете вручную перевести переведенный Google контент, чтобы убедиться, что он правильно читается в контексте вашего веб-сайта.

Наше руководство о том, как перевести WordPress с помощью TranslatePress 👈

👍 Плюсы

• Управление визуальным переводом – управляйте своими переводами с помощью визуального интерфейса, который очень похож на настройщик WordPress.
• Полные переводы – TranslatePress переводит 100% вашего сайта, включая содержимое тем и плагинов, не требуя специальной совместимости.
• Бесплатная поддержка электронной коммерции – В отличие от многих других плагинов перевода WordPress, TranslatePress включает поддержку WooCommerce даже в бесплатной версии.
• Настраиваемый переключатель языка – Отобразите переключатель языка на своем сайте, чтобы ваша аудитория могла переключаться между переводами.
• Автоматическое определение языка пользователя – Перенаправлять пользователей на языковой перевод на основе их IP-адреса или языка браузера (это премиум-функция).

👎 Минусы

• Чтобы использовать неограниченное количество языков, вам необходимо перейти на премиум-план.
• TranslatePress предлагает дополнение SEO Pack, которое позволяет переводить метаданные, включая заголовок и описание страницы, URL-слаги, теги Twitter и Facebook Social Graph и многое другое. Однако, в отличие от некоторых других плагинов перевода WordPress, упомянутых в этой статье, эта функция не включена в бесплатный план.

💸 Цена

TranslatePress предлагается как бесплатно плагин для перевода, но также имеет премиум-планы, начиная с 79 долларов в год.

2. WPML

WPML — известный плагин перевода WordPress. Этот плагин идеально подходит для крупных глобальных веб-сайтов, а также для скромных блогов. Он позволяет переводить страницы, сообщения, пользовательские типы, таксономию, меню и многое другое.

WPML поддерживает более 40 языков, и вы можете использовать как ручной, так и автоматический перевод (по постам). Затем переводы можно добавлять в один и тот же домен, в поддомены или в совершенно разные домены. WPML также может связать вас с ведущими службами перевода, доставляя переведенный контент прямо на вашу панель управления WordPress, или вы можете перевести контент самостоятельно и загрузить его вручную.

Наше руководство о том, как перевести WordPress с помощью WPML 👈

👍 Плюсы

• Электронная коммерция – Полная поддержка WooCommerce позволяет вам полностью перевести ваш интернет-магазин, включая списки продуктов, корзину и оформление заказа, а также электронные письма с подтверждением.
• SEO – вы можете полностью оптимизировать свой сайт для SEO на нескольких языках, включая полный контроль над URL-адресами и метаинформацией SEO.
• Поддерживать – WPML имеет впечатляющую систему поддержки, обеспечивающую поддержку на девяти разных языках шесть дней в неделю, 19 часов в день.

👎 Минусы

• Бесплатная версия WPML отсутствует, и многие функции доступны только в более дорогих планах верхнего уровня.
• Иногда WPML может пропускать строки перевода, если тема или плагин закодированы определенным образом.

💸 Цена

WPML — это плагин для перевода премиум-класса, планы которого начинаются от 29 долларов США.

3. Полиланг

Этот бесплатный плагин перевода WordPress позволяет вам создавать многоязычные веб-сайты. С этим плагином вам нужно будет переводить контент самостоятельно или нанять кого-то, кто сделает это за вас. Используя Polylang, вы можете затем предоставлять переводы для постов, страниц, медиа, категорий, тегов постов, меню, виджетов и многого другого.

Каждый перевод получает свой собственный URL-адрес, или вы можете использовать один субдомен или домен для каждого языка. Polylang также добавляет переключатель языка в интерфейсе в виде виджета или в строке меню, чтобы посетители могли легко переключаться между языками.

Наше руководство о том, как перевести WordPress с помощью Polylang 👈

👍 Плюсы

• Неограниченное количество языков – Polylang позволяет вам переводить и использовать столько языков, сколько вы хотите.
• Электронная коммерция – Polylang для WooCommerce дополнение (доступно за 99 долларов США) позволяет переводить ваш интернет-магазин, включая страницы, продукты, теги и другие атрибуты интерфейса WooCommerce.
• SEO-дружественный – Polylang автоматически заботится о многоязычном SEO, например, тегах HTML и Open Graph, а также интегрируется со всеми основными плагинами SEO.

👎 Минусы

• Нет вариантов поддержки для тех, кто использует бесплатную версию.
• Polylang не поддерживает автоматический перевод. (Однако он интегрируется с Линготек Перевод который предлагает эту услугу).

💸 Цена

У Полиланга есть бесплатно версия с премиальными планами, начиная с 99 долларов США.

4. GTranslate

GTranslate может перевести любой HTML-сайт и сделать его многоязычным. Предлагая как бесплатную, так и премиальную версию своего сервиса, GTranslate предлагает что-то для каждого и любого бюджета.

Бесплатный плагин WordPress предлагает автоматический машинный перевод более чем на 90 языков. Он будет переводить страницы, сообщения, категории, теги, меню и виджеты, а также обеспечивать поддержку перевода магазина WooCommerce.

Однако именно услуга премиум-класса, предлагаемая GTranslate, выделяет это решение из толпы. Премиум-версии GTranslate автоматически переведут ваш веб-сайт, а затем разместит переведенный контент в облачной сети GTranslate.

👍 Плюсы

• Автоматические переводы – GTranslate использует автоматические нейронные машинные переводы на уровне человека от Google. Затем их можно редактировать вручную в интерфейсе вашего веб-сайта, чтобы все переводы читались идеально.
• перевод URL – URL-адреса переводятся, чтобы помочь улучшить SEO.
• Статистика использования – Просматривайте статистику трафика, посещающего переведенный контент, прямо на панели управления.

👎 Минусы

• Бесплатная версия не оптимизирована для многоязычного SEO, поскольку переводы не индексируются. Платная версия это исправляет.
• Оплата осуществляется посредством постоянной ежемесячной подписки, и если вы покинете GTranslate, ваши переведенные сайты будут потеряны.
• Если вы решите использовать бесплатную версию GTranslate, вы не сможете редактировать созданные автоматические переводы.

💸 Цена

GTranslate предлагается как в виде бесплатно плагин и премиум-версия, с планами от $5,99 в месяц.

5. Веглот

Weglot — это универсальная платформа, предлагающая несколько вариантов перевода. Все начинается с использования автоматического машинного перевода для перевода всего вашего контента. Затем вы можете вернуться и вручную отредактировать эти переводы. Weglot также может связать вас с профессиональной службой перевода, которая переведет ваш контент прямо с вашей панели управления Weglot.

Weglot также включает в себя широкий спектр функций SEO. Для каждого языка Weglot создает субдомены, чтобы обеспечить индексацию страниц Google, а также переводить метаданные и добавлять теги hreflang на все страницы.

Наше руководство по переводу WordPress с помощью Weglot 👈

👍 Плюсы

• Автоматический перевод – Weglot может автоматически переводить на более чем 100+ языков (используя комбинацию Microsoft, DeepL, Google и Yandex в зависимости от языка), а затем этот контент также можно редактировать вручную.
• Полные переводы – Weglot обеспечивает комплексные переводы без необходимости какой-либо специальной совместимости.
• Визуальный редактор – Редактируйте свой контент на интерфейсе вашего веб-сайта в режиме реального времени. Просто нажмите на текст и отредактируйте. Weglot также выполняет поиск на вашем веб-сайте и автоматически обнаруживает весь контент, гарантируя, что вы не пропустите перевод. Вы также можете использовать параллельный редактор в стиле PO.
• Командное сотрудничество – Если вы используете команду переводчиков для ручного перевода контента для вас, Weglot предоставляет функцию совместной работы в команде, позволяющую членам команды работать вместе на панели управления Weglot.

👎 Минусы

• Платные планы Weglot имеют ограничения на количество просмотров страниц, но вы можете расширить эти ограничения, используя кэширование страниц.
• Бесплатная версия Weglot очень ограничена: она предлагает перевод только до 2000 слов.

💸 Цена

Weglot предлагается как бесплатно Плагин перевода с ограничениями. Дополнительные премиум-обновления начинаются с 99 долларов в год.

6. Переводчик веб-сайтов Google

Google Website Translator — это бесплатный плагин, который позволяет вам использовать службу автоматического перевода Google для перевода вашего веб-сайта WordPress на более чем 100 языков. Этот плагин чрезвычайно удобен для пользователя, имеет быстрый процесс настройки и встроенную помощь, позволяющую пользователям быстро создать многоязычный веб-сайт.

👍 Плюсы

• Легкий – Google Website Translator – чрезвычайно легкий плагин, оказывающий минимальное влияние на время загрузки страницы.
• Полные переводы – Плагин может перевести весь ваш сайт, меню, нижние колонтитулы, боковые панели и многое другое. Или, используя шорткод, вы можете предложить переводы только отдельных страниц или публикаций.
• Переключатель языка – Отобразите переключатель языка с помощью виджета боковой панели или встройте его в контент с помощью шорткода, чтобы посетители могли легко переключаться между языками.

👎 Минусы

• Переводы не оптимизированы для SEO, поэтому вы не сможете ранжироваться на разных языковых версиях вашего сайта.
• Автоматические переводы редактировать нельзя.

💸 Цена

Google Website Translator — это полностью бесплатно плагин перевода.

7. МногоязычнаяПресса

MultilingualPress — это плагин WordPress премиум-класса, который использует возможности WordPress Multisite, чтобы помочь вам создать многоязычный сайт WordPress. Вы можете создавать неограниченное количество сайтов, а пользователи смогут переключаться между переводами с помощью простого переключателя языка.

Весь контент можно перевести с помощью исходного редактора записей/страниц без необходимости переключения сайтов, что экономит много времени. Помимо сообщений и страниц, MultilingualPress также может переводить категории, теги, таксономии и многое другое. Каждый сайт также может использовать свой собственный субдомен, каталог или доменное имя.

👍 Плюсы

• Языковой менеджер – MultilingualPress по умолчанию поддерживает более 800 языков. Затем вы также можете добавить дополнительные языки или отредактировать существующие.
• Оптимизирован для WooCommerce – Легко создавайте несколько интернет-магазинов и переводите типы сообщений WooCommerce.
• SEO – Воспользуйтесь преимуществами оптимизированных для SEO URL-адресов и постоянных ссылок, поддержки доменов верхнего уровня и автоматических тегов Hreflang.

👎 Минусы

• Хотя технически на WordPress.org существует бесплатная версия, на практике ее нет. Как указано на странице плагина, бесплатная версия несовместима с редактором Gutenberg, что по сути делает ее бесполезной для значительной части пользователей WordPress.

💸 Цена

MultilingualPress — это плагин для перевода премиум-класса, планы которого начинаются от 99 долларов США в год.

8. Локо Переводчик

Последний плагин перевода WordPress в этой окончательной коллекции — Loco Translate. Этот бесплатный плагин был создан для разработчиков, позволяя переводить файлы WordPress, плагины и темы.

👍 Плюсы

• Редактор переводов – Loco Translate предоставляет встроенный редактор перевода на панели управления WordPress.
• Языковые файлы – Создавайте и обновляйте языковые файлы прямо в вашей теме или плагине.
• Инструменты локализации – Извлекайте переводимые строки из исходного кода и создавайте шаблоны.

👎 Минусы

• Поддержка доступна только через форум поддержки репозитория WordPress, хотя Loco Translate предоставляет некоторую полезную справочную документацию.
• Известно, что некоторые программы безопасности, такие как плагин безопасности Wordfence WordPress, блокируют этот плагин.

💸 Цена

Loco Translate — это бесплатно Плагин перевода WordPress.

Заключительные мысли о выборе плагина перевода WordPress 🏁

Имея восемь отличных вариантов, выбор лучшего плагина перевода WordPress для вашего сайта может показаться немного сложным. Чтобы помочь вам сфокусировать поиск, рассмотрите эти четыре вопроса…

• Хочу ли я использовать автоматический машинный перевод или ручной перевод? Или оба?
• Насколько важно многоязычное SEO для моей стратегии? Важно ли, чтобы Google мог индексировать переведенные версии моего сайта?
• Каков мой бюджет? Могу ли я платить ежемесячную плату за удобство, или лучше будет единоразовая плата?
• Хочу ли я перевести свой контент с помощью визуального интерфейса? Или можно использовать закадровый редактор?

💡Отвечая на эти вопросы, вы сможете выбрать тот, который подойдет вам лучше всего. 🔌

Есть ли у вас вопросы о выборе лучшего многоязычного плагина WordPress для ваших нужд? Спрашивайте в комментариях!

Бесплатное руководство

4 основных шага для ускорения
Ваш сайт WordPress

Следуйте простым шагам из нашей мини-серии из 4 частей.
и сократите время загрузки на 50-80%. 🚀

Ура! 🎉Вы дочитали статью до конца!